1
00:00:01,390 --> 00:00:03,000
Belarusfilm

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,400
Studio d'animazione

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,800
- I racconti della foresta -

4
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Coccinella! 
... Con la testa scura.

5
00:00:18,550 --> 00:00:23,000
Sorvoliamo il mare.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
Qui fa freddo.

7
00:00:27,300 --> 00:00:29,000
Ci sarà caldo lì.

8
00:00:31,300 --> 00:00:32,600
Vieni fuori...

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
Anche lei non mi ascolta.

10
00:00:49,200 --> 00:00:52,700
Tutte le lucciole sono uscite a ballare, 
eppure devo rimanere seduta...

11
00:00:53,700 --> 00:00:55,600
La colpa è della tata.

12
00:00:55,610 --> 00:01:00,310
"Piccola, non camminare a piedi nudi 
sulla rugiada o prenderai il raffreddore."

13
00:01:01,010 --> 00:01:02,210
Così rimango seduta.

14
00:01:03,810 --> 00:01:07,010
Quanto vorrei correre... 
Ovunque i miei occhi mi porteranno.

15
00:01:07,210 --> 00:01:08,510
Forse fino ai confini del mondo.

16
00:01:10,210 --> 00:01:13,510
La mia tata è una lumaca.

17
00:01:14,510 --> 00:01:16,010
È brutta.

18
00:01:18,310 --> 00:01:21,810
"Bevi Svitek, 
bevi il tuo latte caldo!"

19
00:01:23,010 --> 00:01:24,210
Bevilo tu!

20
00:01:24,410 --> 00:01:26,910
A causa di quel latte 
comincerò a muggire.

21
00:01:27,410 --> 00:01:29,110
Bevo sempre più...

22
00:01:29,120 --> 00:01:32,120
Eppure non riesco ancora a volare,
mi prudono solo le zampe.

23
00:01:35,620 --> 00:01:38,220
È lei sbadiglia sempre così forte.

24
00:01:38,920 --> 00:01:42,020
E la coccinella calpesta 
sempre il tetto,

25
00:01:42,620 --> 00:01:46,020
con i suoi grandi zoccoli... 
Che pasticciona.

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,220
Lei si affretta a danzare.

27
00:01:53,820 --> 00:01:57,020
Com'è buio!

28
00:01:59,520 --> 00:02:04,120
Lucciole!
Fratelli...

29
00:02:04,820 --> 00:02:07,420
Dove siete?

30
00:02:08,420 --> 00:02:10,420
Nessuno mi ascolta.

31
00:02:16,020 --> 00:02:20,920
Va bene, mi mostrerò a te. 
La tata dice:

32
00:02:20,930 --> 00:02:24,030
"Come puoi essere una lucciola?
Tu sei una piccola cavalletta."

33
00:02:24,030 --> 00:02:25,630
Pensate tutti di essere 
tanto intelligenti.

34
00:02:31,330 --> 00:02:33,030
Dove stai andando?

35
00:02:37,430 --> 00:02:39,030
Dove vai?

36
00:02:39,030 --> 00:02:42,000
Ai confini del mondo!

37
00:03:27,000 --> 00:03:28,900
Quella tata...

38
00:03:28,900 --> 00:03:30,500
Mi sta rincorrendo.

39
00:03:31,300 --> 00:03:33,500
Corre così forte che la terra trema.

40
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Anche questi mostri 
non sono tanto spaventosi.

41
00:03:38,500 --> 00:03:42,100
Perché non provi a toccarmi?

42
00:03:45,300 --> 00:03:47,900
Sono terribile e spaventosa.

43
00:03:48,600 --> 00:03:50,210
Dopo un po' di latte caldo.

44
00:03:53,410 --> 00:03:55,210
Come sei nero...

45
00:03:56,210 --> 00:03:58,010
Cos'è che hai?

46
00:03:58,420 --> 00:04:00,120
Cos'è quel fuoco?

47
00:04:00,120 --> 00:04:01,820
Come brilla...

48
00:04:03,220 --> 00:04:04,820
Dove stai...

49
00:04:04,820 --> 00:04:06,220
volando?

50
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
Quanta luce c'è al mondo...

51
00:04:15,520 --> 00:04:20,020
Le gocce di rugiada, l'albero che splende... 
ma non appena li tocchi, sparisce.

52
00:04:20,220 --> 00:04:22,000
Dov'è la vera luce?

53
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
Cosa stai facendo?

54
00:04:54,600 --> 00:04:57,000
Ecco, ti ho spaventato.

55
00:04:57,500 --> 00:04:59,400
Nuotavi tra le onde.

56
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Nuota con la corrente, nuota...

57
00:05:03,800 --> 00:05:07,400
Pensi che chiunque possa mangiarmi 
solo perché sono piccola?

58
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
Che meraviglia...

59
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Dove stai andando?

60
00:05:36,300 --> 00:05:37,400
È scappata.

61
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
La tata può spaventare chiunque.

62
00:05:40,510 --> 00:05:42,110
Salterò nel sole!

63
00:05:43,800 --> 00:05:47,010
Sono tutta bagnata, aiutami!

64
00:05:51,310 --> 00:05:55,010
Guarda che...

65
00:05:55,710 --> 00:05:59,910
- ... buona cena si sta avvicinando.
- Non è giusto. Dopotutto, non è giusto...

66
00:06:02,010 --> 00:06:05,700
Signore, sono io...

67
00:06:05,700 --> 00:06:10,200
Mi piace il latte caldo.
D'ora in poi farò la brava.

68
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
Questa è un'idea.

69
00:06:17,000 --> 00:06:20,200
Lui... brilla.

70
00:06:20,600 --> 00:06:22,300
Metterò...

71
00:06:22,300 --> 00:06:24,200
Le calze di lana.

72
00:06:24,900 --> 00:06:29,000 
Berrò il latte tutto l'anno,
anche in estate, però aiutami...

73
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Chi sei?

74
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
Sono la terribile e spaventosa...

75
00:07:26,800 --> 00:07:28,500
Spaventosa no!

76
00:07:28,810 --> 00:07:30,510
Sono la terribile pulce!

77
00:07:36,510 --> 00:07:38,510
Ti morderò, non puoi nasconderti!

78
00:07:39,610 --> 00:07:41,610
Sono spaventosa!

79
00:07:41,610 --> 00:07:44,810
Tutti mi temono!
Capito?

80
00:08:03,110 --> 00:08:05,410
Sei capace di brillare?

81
00:08:06,010 --> 00:08:07,710
Detesto la luce!

82
00:08:15,800 --> 00:08:21,210
La luce mi rende... assetato! 
Mi spinge a mordere qualcosa!

83
00:08:27,210 --> 00:08:32,110
Ehi aspetta!
Cosa fai?

84
00:08:34,520 --> 00:08:37,120
Se n'è andata.
È scappata.

85
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Ciao.

86
00:08:53,420 --> 00:08:56,120
Come si chiamano queste montagne?

87
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Funghi.

88
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
Forse... cresceranno fino in cielo,

89
00:09:00,000 --> 00:09:04,500
così chiederò al sole come trovare la mia luce, 
piuttosto che quella di un altro.

90
00:09:04,500 --> 00:09:09,000
Diventerò una vera lucciola 
e di notte volerò verso la mia stella.

91
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
La tua stella...

92
00:09:25,500 --> 00:09:28,600
Non spaventarti. È la mia tata 
che corre e scuote la foresta.

93
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Chi sei?

94
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Una lucciola.

95
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Tutte le lucciole stanno dormendo,
ma tu sei in giro.

96
00:09:49,700 --> 00:09:54,000
- Un insetto. 
- Una lucciola.

97
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
Aspetta, aspetta, aspetta...

98
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Aspetta!

99
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
È volato via...

100
00:11:53,710 --> 00:11:55,010
Tata...

101
00:11:56,710 --> 00:11:57,710
Dov'è...

102
00:11:57,710 --> 00:11:59,710
Tata!!!

103
00:12:27,810 --> 00:12:29,710
Casa!

104
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
Tata!

105
00:13:00,610 --> 00:13:01,710
Su, su...

106
00:13:03,110 --> 00:13:04,510
Sei tornata.

107
00:13:06,000 --> 00:13:08,310
Hai raggiunto il tuo scopo.

108
00:13:08,610 --> 00:13:10,310
Hai volato in alto.

109
00:13:11,910 --> 00:13:15,010
La mezzaluna era nuovamente 
distesa sul prato.

110
00:13:15,020 --> 00:13:18,320
Piccole creature stavano bisticciando 
e sbattendo i piedi,

111
00:13:18,320 --> 00:13:21,320
camminando attraverso 
la foresta intorno alla nostra casa.

112
00:13:22,720 --> 00:13:25,520
La piccola ha bevuto 
latte caldo con miele.

113
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
E ho pensato...

114
00:13:28,520 --> 00:13:31,520
a quanto è bello vivere 
in questo mondo,

115
00:13:32,320 --> 00:13:34,920
anche se sei veramente una cavalletta,

116
00:13:36,220 --> 00:13:39,020
quando hai una casa,

117
00:13:39,020 --> 00:13:40,720
una foresta,

118
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
una tata,

119
00:13:42,720 --> 00:13:45,820
una candela che arde nella casa...

120
00:13:49,230 --> 00:13:51,030
Accendiamola.

121
00:13:51,630 --> 00:13:55,730
Accendiamola per coloro 
che trovano il buio nella notte

122
00:13:55,730 --> 00:13:58,230
e qualche volta anche la paura.

123
00:13:58,930 --> 00:14:00,730
Una coccinella

124
00:14:00,730 --> 00:14:02,730
dalla testa nera

125
00:14:02,730 --> 00:14:04,600
volava oltre il mare.

126
00:14:04,600 --> 00:14:06,500
Ma per me non è troppo lontano.

127
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
Qui c'è freddo,

128
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
lì troverò il caldo.

129
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
Traduzione: Anna
http://subsoup.blogspot.it/